達拉博納曾先后效力于切爾西與米蘭，但他都沒有獲得成功。在接受《米蘭體育報》的專訪時，他回憶了這兩段時期，并闡述了他對于足球世界的理解。

背景

“金童”之名，名副其實，就連發型也相得益彰——他那一頭金色長發在中場飄揚，與英國的細雨交織在一起。曾幾何時，薩穆埃萊-達拉博納是意大利國家隊中場的未來，是切爾西的明星球員，是那位如今44歲、仍以真誠與堅定回顧自己運動生涯的年輕希望。這個在津戈尼亞（亞特蘭大訓練基地）長大的男孩，已故教練吉安盧卡-維亞利改變了他的人生。正是這名教練帶他去了頂級聯賽，為切爾西效力。

維亞利，根本無法拒絕。

1998年5月，我隨隊參加在蘇格蘭舉行的U16歐青賽。我表現得非常出色。決賽失利后，我在大巴旁遇到了維亞利。‘他現在想干什么？’我心里想。當時我16歲。他告訴我，切爾西正在尋找有實力的年輕球員，他希望我能和他一起共事。

但你當時效力于亞特蘭大。后來事情怎么發展的？

一場混亂爆發了。8月15日夜晚，我從寄宿學校溜走，前往倫敦簽約。在切爾西，另一個來自津戈尼亞的男孩接待了我。盧卡-佩爾卡西。我們一起住在蘭開斯特門的一套小公寓里，正對著海德公園。下雨、刮風、下雪…… 還有足球。

初到球隊的感受如何？

很艱難。我一句英語都不會說。切爾西給我們安排了一位私人教師，但他不懂意大利語，工作也很敷衍。有時我聽不懂他說的話，就會罵他。最終，想贏得其他人的尊重并不容易。

具體是指什么？

2000年，我在維亞利麾下完成了首秀，但真正給我信心的是拉涅利。當時我18歲，身邊圍繞著哈塞爾巴因克、德塞利、佐拉、迪馬特奧、我的朋友庫迪奇尼、懷斯、特里這樣的球員。有時會有人看著我，心里想：‘這家伙是誰啊？’

那拉涅利會對你說些什么？

兩年里，我從沒聽到他說過一句‘做得好’，但他至關重要，是我的導師。維亞利也是。首秀前，他在衛生間的馬桶上給我打電話，告訴我他會帶我去對陣考文垂。我當時有點尷尬。

一線隊有什么趣聞嗎？

有一次，我們在倫敦郊外參加了一場假面舞會。第二天，拉涅利問我：‘喂，你們昨晚干什么去了？’我們都還沒緩過勁來。在切爾西，沒有集訓，也沒有飲食限制。我們意大利人吃生牛肉片和小米飯，英國人和其他外國球員則想吃什么就吃什么。我還記得哈塞爾巴因克在一場重要比賽前做了卡邦尼拉意面。拉涅利問他在干什么，他回答：‘放心，我照樣能進球。’

后悔離開倫敦嗎？

后悔。那里的足球不一樣，更自由，沒有那么大壓力。帕努奇和拉涅利都警告過我不要離開。不過，2001年我拒絕了威尼斯的報價，俱樂部就把我排除在了球隊名單之外。兩個月后，克勞迪奧（拉涅利）重新接納了我，但賽季結束后我還是離開了。直到現在我還在想：我本該一輩子留在那里。

很難拒絕安切洛蒂麾下的米蘭吧。

安切洛蒂上午11點就提前告訴我，他會去斯坦福橋觀看切爾西對陣富勒姆的比賽。在家人、經紀人和朋友的勸說下，我接受了邀請。

但你在米蘭只踢了16場比賽。哪里出了問題？

在伯納烏對陣皇家馬德里的那場比賽，我首發出場，那場比賽改變了我的命運。我踢了45分鐘，表現很糟糕。安切洛蒂把我安排在右路，對面是速度飛快的羅伯特-卡洛斯。15分鐘后我就吃到了一張黃牌，然后被換下場。那是一場考驗。如果我通過了，也許一切都會不一樣，我就能繼續留在隊里。可惜，意大利足球就是這樣。你會被立刻下判斷。

幾年前你說過意大利足球讓你“惡心”。

也許我有點夸張了，但圍繞著這個圈子的一些東西是有害的、不健康的。在這里，今天你還被認為很糟糕，明天就成了最佳球員。這一點，確實很惡心。

2003年，你成為了歐洲冠軍。

我在看臺上觀看了對陣尤文圖斯的決賽。我記得在賽前訓練時，因扎吉和舍甫琴科發生了爭執，他們互相說了不好聽的話互相辱罵。馬爾蒂尼走過去讓他們停下來。他是一位真正的隊長，說實話，他一直讓我有點敬畏。而皮波（因扎吉），他就是個進球狂：決賽前，他獨自一人在高爾夫球場上練習射門動作。

之后你去了博洛尼亞、萊切，然后是那不勒斯。在那里過得怎么樣？

第一年表現出色，另外兩年則淪為邊緣人物。2006-07賽季結束后，我們成功升級到意甲，我是主力球員，但之后就再也沒怎么上場過。夏天，轉會窗口最后一天我拒絕了伯明翰的邀請。我罵了他們一頓，因為他們一直取笑我。到了1月，卡利亞里向我發出了邀請，但那不勒斯不放我走。

當時有報道說，你因為父親去世而患上了抑郁癥。

從來不是真的：2011年我就已經決定退役了。我選擇了一支離家更近的球隊，是為了能陪在他身邊，這是事實，但在他的葬禮結束后，我就去曼托瓦參加訓練了。

為什么31歲就退役了？

我不喜歡那個圈子。

是足球拋棄了你嗎？

有一點，但我本可以做得更好。我是個誠實的人。我也為此付出了代價。

職業生涯中有沒有什么瘋狂的事？

有一個夏天，我突然說：‘我想和博博-維埃里待三個月。’然后就是各種派對和迪斯科舞廳。我大概花了5萬歐元。銀行都擔心我的信用卡被克隆了。而且，說實話，我一直很喜歡女人：我有過兩段刻骨銘心的愛情，后來也過得很開心。在米蘭時，我和博列洛住一個房間，他是隊里最帥的家伙，我們經常一起出去。‘給我留一個啊，射手，’我總是這樣跟他說。那段日子真是太棒了。

現在你在做什么？

我投資了房產和土地。我想做一名球探，有人說我有眼光。但現在我們聊了這么多，我想說一件事……

請說。

我在《米蘭體育報》有個記者朋友，叫羅伯托-佩盧奇。他三年前去世了。他是個真誠的人。就像我一樣。

【上咪咕獨家看英超】